* * * * *

Mr Zoob

Oryginał: "Mój jest ten kawałek podłogi"
Ja słyszałem:  "uuuuu jestem kawałek podłogi"

* * * * *

Anna Jantar

Oryginał : "Nic nie może przecież wiecznie trwać, kto zabrał los trzeba będzie sprawdzić"
Znajoma śpiewała: "Nic nie może przecież wiecznie trwać, co zesłał los trzeba będzie stracić"

* * * * *

De Mono

 Oryginał:  "możesz więcej się nieeee bać ja na wszystko przyrzekam ..."
 Zawsze słyszę: "możesz więcej się jeeee.bać ..."

* * * * *

Skaldowie

Oryginał: Ciągną, ciągną sanie, góralskie koniki hej, jadą w saniach panny, przy nich janosiki..
Mój wersja : Pędzą pędzą sanie, góralskie koniki, hej jadą w saniach panny przy nich jadą siki...

* * * * *

Varius Manx

Oryginał: "Ona ma siłę"
Usłyszałem " to "Ona ma...kiłę"
Skąd to skojarzenie sam nie wiem przecież jeszcze wtedy nic nie złapałem ;P

* * * * *

Urszula

Oryginał: "z drzewa koń na biegunach",
A ja uparcie śpiewałam: "strzela koń na biegunach..."

* * * * *

Maryla Rodowicz

Oryginał:  "Wszyscy chcą kochać"
Ja słyszałem:  "Wszyscy chcą pochlać".
Trochę mnie to dziwiło...

* * * * *

Rysiek Rynkowski

Oryginał: "Na rozstaju dróg, gdzie przydrożny Chrystus stał..."
Moja dzieciarnia: "...gdzie przydrożny chrystus s*ał..."

* * * * *

Dżem

W orginale:"... Na szyciu bluesa, tak mijał mi dzień
Tylko nocą do klubu Puls,
Dżem session do rana, tam królował blues..."

Ja słyszę: "... Na życiu bluesa, tak mijał mi dzień
Tylko nocą do klubu pójść,
Jam session do rana, tam królował blues..."

* * * * *

SDM

Oryginał: "A ona cicha jak zmierzchanie..."
Wersja o kobiecie idealnej: "A ona cicha i z mieszkaniem..."

* * * * *

Eurythmics

Oryginał: ...must be talking to an angel
ja zawsze słyszę: "Must be joint to NHL"

* * * * *

Depeche Mode  "Enjoy The Silence"

Oryginał: Words are very unnecessary
Ja od dziecka rozumiałem, że Dave śpiewa o neseserach......

* * * * *

Tony Braxton

Ja kilka lat temu w jakimś radio usłyszałem:
- A teraz drodzy Państwo przepiękna piosenka Tony’ego Braxtona "Unbreak My Heart’...

* * * * *

Bomfunk Mc’s

Zawsze słyszałam fragment ’freestyler, rock the microphone’ jako ’freestyler... łako mako foł’.
Nie mam pojęcia co to miało znaczyć, a gdyby nie ktoś, kto brutalnie mnie uświadomił kiedy podśpiewywałam sobie w podstawówkowym korytarzu, pewnie myślałabym tak do dziś...

* * * * *

Dżem

Oryginał: "czerwony jak cegła, rozgrzany jak piec"
Słyszałem: "czerwony jak cegła, rozgrzany jak pies"

* * * * *

Fasolki - "Bal moich lalek"

Oryginał: " ...a lale, a lale tańczyć chcą..."
Ja w dzieciństwie: "alale, alele tańczyć chcą..."
I się całe dzieciństwo zastanawiałam kim (czym) są te "alale" i dlaczego one chcą tańczyć

* * * * *

Natalia Kukulska

Oryginał: "po cienkim idę lodzie"
Moja koleżanka natomiast słyszała: "o wielki gidelocie"
...i zachodziła w głowę cóż to za postać, ten gidelot.


* * * * *

Chusteczka Haftowana

Oryginał: "Mam chusteczkę haftowaną, co ma cztery rogi".
Moje dziecię: "Mam chusteczkę zasmarkaną w cztery rogi"

* * * * *

Czerwone gitary

Dzieła mojej mamy:
Oryginał: "...mokną na nim karabiny, hełmy kryje rdza..."
Wersja mamy, śpiewana mi do snu: "mokną na nim karabiny, zęby kryje rdza"

* * * * *

Norbi, "Kobiety są gorące"

Oryginał :
"Kobiety są acha aha, gorące aha aha
Kobiety są heeej
Kobiety są acha aha, gorące aha aha
Kobiety są heeej hooo"

Usłyszane :
"Kotlety są acha aha, gorące aha aha
Kotlety są heeej
Kotlety są acha aha, gorące aha aha
Kotlety są heeej hooo"

* * * * *

Elektryczne gitary

Oryginał: "że duszą i ciałem ona jest pedałem"
Słyszałem: "że dusi swym ciałem"

Oryginał: "wszyscy mamy źle w głowach, że żyjemy:
Słyszałem: "wszyscy mamy źle w głowach, przeżyjemy"

* * * * *

Janusz Laskowski

Oryginał: "Świat nie wierzy łzom"
Koleżanka przez pół życia słyszała: "Świat nie wierzy w zoo"...

Swoje osobiste i nie tylko wrażenie muzyczne nadesłali nam bojownicy: nightmare,  djziootek, Dydusia, izamax, Pellakal, Rumuneczek, Wrredna_Dzi, Makavcio, bobstein5, Zebigboss,  MoSkitO, jedi_pl,  wgwizdon , glupi_jasiu, Ame, Kalembik, lipanka, wirny, mjaniszewski2.
Dzięki!

W poprzednim odcinku